Medicina e morale in Descartes / Medicine and ethics in Descartes

Descartes considera la medicina e la morale come due discipline accomunate dal conseguimento - ciascuna con mezzi e metodi propri - di un fine comune: la salute psicofisica sia come valore in sè, sia come indispensabile premessa per cogliere la felicità in questo mondo. Infatti, se l'uomo non è una "macchina animale", ma un "composto umano" di anima e di corpo, allora bisogna riconoscere che la medicina e la morale mirano entrambe all'integrità di questo composè humain: l'una guardando al corpo unito alla mente, l'altra alla mente unita al corpo. Sulla scia degli studi condotti sulla machine animale, Descartes aveva tentato di elaborare una medicina anti-animista fondata sui princìpi della meccanica animale; ma, se è vero che tutto si spiega meccanicisticamente nell'organismo, è anche vero però che i princìpi meccanicistici non sono in grado di spiegare la totalità del composè humain, ossia dell'individuo composto di anima e corpo. Da qui la necessità di passare da una medicina basata sulla fisica pura ad una medicina basata sul composto sostanziale, e quindi dall'assoluto meccanicismo fisico al teleologismo psicofisico. Su queste premesse Descartes elabora un particolare concetto di natura su una duplice direttrice di pensiero: da un canto, egli si riallaccia a Ippocrate in merito alla natura intesa come medico delle malattie; dall'altro, apre la strada a certe suggestioni sulla medicina naturale, che invita l'uomo ad ascoltare la natura, quale fonte di rimedi ai suoi mali.
----------
Descartes considers medicine and ethics as two disciplines connected by the achievement - each with different means and methods - of a common goal: psychophysical health, both as a value in itself and as an essential condition to experience happiness in this world. Indeed, if man is not an "animal machine", but a "human mixture" of soul and body, then it has to be recognised the medicine and ethics both target the integrity of this composè humain: one seeing the body linked to the mind, the other looking at the mind linker to the body. In line with the contribution on the machine animale, Descartes had attempted to develop an anti-animist medicine based on the principles of animal mechanics; however, if it is true that everything can be explained mechanistically in the body, it is also true that mechanistic principles cannot explain the entirety of the composè humain, i.e. the individual made of soul and body. Thus the necessity to move from a medicine purely based on physics to a medicine based on a substantial mixture; therefore, from the absolute physical mechanism to psychophysical teleology. On these conditions Descartes develops a specific concept of nature based on two ideas: on one hand, he looks at Hippocrates regarding the concept of nature seen as a healer of illness; on the other, opens the door to various intuitions of natural medicine that suggests that man should look at nature for remedies to his problems.