Autonomie et vulnèrabilitè. La bioèthique à la lumière de la biologie philosophique de Hans Jonas / Autonomy and vulnerability. Bioethics in the light of the philosophical biology of Hans Jonas

Si la nècessitè d'une nouvelle èthique à même de rèsoudre les problèmes nouveaux et urgents posès par les techniques qui s'appliquent à la vie ne fait pas de doute, encore faut-il s'assurer que cette èthique ne soit pas elle-même subtilement asservie aux intèrêts de la technique, sous la forme d'une rationalitè procèdurale qui dispense d'examiner la singularitè de chaque cas. La philosophie de Hans Jonas semble une bonne candidate pour parer à ce danger, puisqu'elle prête une attention inègalèe au phènomène de la vie, à condition de l'examiner de manière critique.
----------
We have no doubts about the necessity of a new ethics to solve the new and urgent problems raised by technique when it applies to life. However, we have to be careful so that such ethics may not be guided by the interests of that technique in the form of a procedural rationality which makes us forget examining the singularity of each case. If we tackle it critically, Hans Jonas' philosophy appears to be as a good candidate to fight against such a danger since it takes into account the phenomenon of life.